Frédéric Tarkmanian

Site officiel de l'écrivain

 Bienvenue sur :
http://tarkmanian.wifeo.com

 
 
NOUVEAUTÉ 2020 : "PURS POÈMES, FACE À CÉCILE COULON"  www.edilivre.com
 
Résumé :    
 
  Frédéric Tarkmanian présente ce recueil de poèmes bilingues, directement traduits en anglais, abordant des thèmes variés : la nature, la vertu, le rejet de la vilenie, de la perversité, le rejet de la toxicomanie (Anti-drogue/Anti-drugs), Confucius et la science (Planète Rouge/Red Planet, Destination Mars/To Mars), sans oublier l'habituelle charge contre les thrillers, les romans noirs.
  En appendice, on trouvera également un texte en prose intitulé Face à Cécile Coulon. Si l'auteur reconnaît les talents de poétesse de cette dernière, il s'estime toutefois nettement supérieur à elle. Frédéric Tarkmanian entre en compétition avec Cécile Coulon sans jamais se départir des notions de fair-play et de galanterie.
 
    Frederic Tarkmanian presents this collection of bilingual poems, directly translated in English, dealing with nature, virtue, the rejection of vileness, the rejection of drug addiction (Anti-drugs/Anti-drogue), Confucius and science (Red Planet/Planète Rouge, To Mars/Destination Mars), including the usual indictment of thrillers, noir fictions.
 In the appendix, there is also a text prose called Facing Cecile Coulon. If the author recognizes Coulon's talent as a poet, he considers himself distinctly superior to her however. Frederic Tarkmanian opposes Cecile Coulon, but always with fair play and gallantry.

 
 
"UN VERTUEUX POÈTE" publié chez Edilivre.

www.edilivre.com
 
Résumé :    
 
  Tout à la fois récit et recueil de poèmes bilingues, directement traduits en anglais, la langue de Robert Southwell, Un vertueux poète traite des relations entre un poète et des femmes qu'il peut croiser, comme la jeune brunette Mathilde ou l'écrivaine Blondie.
  L'auteur en profite pour fustiger cette triste mode des thrillers, des romans noirs, qu'il qualifie de "sous-littérature digne du caniveau", jugée "violente, malsaine, indigne, racoleuse et peu intelligente".
   Pour sa part, Frédéric Tarkmanian promeut une littérature positive, intelligente, lyrique et beaucoup plus adulte.
 
    Both a story and a collection of bilingual poems, directly translated in English, Robert Southwell's language, "A virtuous poet" deals with the relationships between a poet and some women he can meet, like young brunette Matilda or writer Blondie.
  A pretext to denounce this trend of thrillers, noir fictions, the author calls a "pseudo-literature" considered "violent, unhealthy, shameful and not very intelligent".
  For his part, Frederic Tarkmanian promotes a literature turning out to be positive, intelligent, lyric and way more adult.

 
 
"L'ÉCRIVAIN MAUDIT" publié chez Edilivre.

www.edilivre.com

Résumé :
 
    "Michel Karevic est un écrivain certes, mais un écrivain maudit, dans la grande tradition littéraire, à la John Keats. Pendant que des romanciers chouchous des médias se disputent les prix Goncourt, Renaudot ou Femina, Michel Karevic lui se débat dans l’underground, la petite édition.
  Alors qu’il erre dans la campagne au volant de son automobile, à la recherche d’un raccourci qu’il ne trouvera jamais, Karevic va croiser la route de personnages hétéroclites, notamment Matilda, une jeune brunette férue de poésie, et Gabriel, un promeneur solitaire."

   Derrière son histoire, L'Écrivain maudit recèle une critique envers les thrillers, les romans noirs, le déclin de la versification en France, ainsi qu'une ode à la nature sauvage.

 See also the "English translations" heading for the summary in Robert Southwell's language of "L'écrivain maudit (The accursed writer)".

 
 
"PLEIN CIEL" publié chez Edilivre, commercialisation dès mars 2016.

www.edilivre.com

 "Plein ciel (Open sky)" published by Edilivre Editions on March, 2016. 
 "Plein ciel (Pleno cielo)".
Interview du 17 mai 2016, voir la rubrique "INTERVIEWS" ou cliquer sur le lien suivant :

http://www.edilivre.com/communaute/tag/rencontre-avec-frederic-tarkmaniam/#.VzwmITWLTIU

 Interview in French, May 17th, 2016. 
 
 



Créer un site
Créer un site